1 00:01:17,800 --> 00:01:20,600 Κοκκινολαίμης! Δικαιολογία. 2 00:01:20,759 --> 00:01:22,640 Τι έχω πει; 3 00:01:32,200 --> 00:01:35,479 μετά στο σκοτεινό μας σπίτι 4 00:01:35,640 --> 00:01:38,960 σηκώνεται με αναμμένα κεριά 5 00:01:39,119 --> 00:01:46,280 Αγία Λουκία Αγία Λουκία 6 00:01:46,440 --> 00:01:49,440 μετά στο σκοτεινό μας σπίτι 7 00:01:53,080 --> 00:01:55,679 (παιδικό κλάμα) 8 00:02:11,039 --> 00:02:15,200 Patrik Agrell, GSI. Έχουμε ένα αυτοκίνητο - έκρηξη έξω από το Skårskolan. 9 00:02:17,079 --> 00:02:22,600 Όχι, ένα άδειο αυτοκίνητο. Αλλά μια ολόκληρη αυλή σχολείου γεμάτη παιδιά. Στείλτε ασθενοφόρα. 10 00:02:33,000 --> 00:02:36,320 Πάρτε τα παιδιά μέσα και κρατήστε τα έξω. 11 00:02:36,480 --> 00:02:39,959 -Κοκκινολαίμης! Μαξ! Κοκκινολαίμης! -Μπαμπάς! 12 00:02:48,519 --> 00:02:50,440 είσαι καλά 13 00:02:50,600 --> 00:02:52,679 Έχετε δει τον Μαξ; 14 00:02:52,840 --> 00:02:55,519 Μαξ! 15 00:02:55,679 --> 00:03:00,079 Μαξ, φρόντισε το αδερφάκι σου. Πάρτε τον στην τάξη σας. 16 00:03:00,239 --> 00:03:03,840 Ο μπαμπάς πρέπει να δουλέψει. Σας αγαπώ παιδιά. 17 00:03:04,679 --> 00:03:07,280 Απενεργοποίηση τώρα. 18 00:03:12,200 --> 00:03:16,079 Το κέντρο συναγερμού έχει κληθεί. Όλα τα ασθενοφόρα της πόλης είναι καθ' οδόν. 19 00:03:16,239 --> 00:03:19,200 -Σχολείο; Δεν είναι σοφό. -Απολύτως. 20 00:03:19,359 --> 00:03:21,959 Περίμενε λίγο. 21 00:03:22,120 --> 00:03:26,519 Ναί; Ναι, άκουσα. Τι τότε; 22 00:03:26,679 --> 00:03:30,000 -Είσαι εκεί; - Καθόμουν δέκα μέτρα από την έκρηξη. 23 00:03:30,160 --> 00:03:32,880 Άντρας, γύρω στα 30, εξωτερική εμφάνιση. 24 00:03:33,040 --> 00:03:36,760 -Τον έχεις κολλήσει; - Όχι, αλλά θα πάω να τον βρω. 25 00:03:36,920 --> 00:03:41,760 Γιόχαν, έρχεσαι μαζί μου. Πληροφορίες μέσω του ραδιοφώνου Ε80. 26 00:03:41,920 --> 00:03:47,119 -Τι είδους αυτοκίνητο ήταν; -Ένα ανοιχτό γκρι βαν της Chrysler. ΠΓΖ 191. 27 00:03:55,399 --> 00:04:00,079 τον έχω. Είμαι στο ίδιο επίπεδο μαζί σου επί Παργκατάν μετά του δράστη. 28 00:04:18,719 --> 00:04:21,719 Εντάξει, είμαστε στο δρόμο μας. που είσαι 29 00:04:21,880 --> 00:04:25,240 Περνώντας το κέντρο τώρα. 30 00:04:25,400 --> 00:04:29,240 Είναι στον κεντρικό σταθμό. - Οδηγούμε νότια και πυροβολούμε πίσω. 31 00:04:29,400 --> 00:04:33,200 Το blaster από το Skårskolan πέρασε τον κεντρικό σταθμό. 32 00:04:33,360 --> 00:04:36,520 Χρειάζομαι ενίσχυση το συντομότερο. 33 00:04:37,320 --> 00:04:39,760 Τι στο διάολο; 34 00:04:41,360 --> 00:04:44,919 Ο ηλίθιος μετατρέπεται σε Nordstan, πάνω στο γκαράζ. 35 00:04:45,080 --> 00:04:48,159 Έχουν μετατραπεί στο Nordstan, το γκαράζ. 36 00:04:48,960 --> 00:04:52,360 Παίρνουμε την είσοδο Brunnsparken. Ο Ντικ και ο Λάσε καλύπτουν το εξωτερικό. 37 00:05:14,479 --> 00:05:19,240 Ο δράστης βρίσκεται στο Nordstan. Ζητήστε από την ενίσχυση να σβήσει το μπλε φως. 38 00:05:24,080 --> 00:05:26,919 Οι δράστες είναι δύο. 39 00:05:40,800 --> 00:05:44,680 Είναι με τα πόδια. Στο δρόμο για τα ασανσέρ. 40 00:05:52,400 --> 00:05:54,520 Είμαστε εκεί. 41 00:05:57,280 --> 00:06:00,440 Πού μας θέλετε; Τις βλέπεις; 42 00:06:00,599 --> 00:06:04,960 Ναι, αυτά τα καθάρματα κατευθύνονται προς τον σταυρό, κατεύθυνση Kronhusbodarna. 43 00:06:08,880 --> 00:06:11,440 Είμαστε μέσα. Ο Ντικ και ο Λάσε είναι εκτός. 44 00:06:15,840 --> 00:06:19,120 - Δεν σε βλέπω. Αύξηση. -Τι ψάχνουμε; 45 00:06:19,280 --> 00:06:22,760 Λεωφορείο 1: σκούρα, κοντά μαλλιά, λεπτή γενειάδα, πέτσα πίτα. 46 00:06:22,919 --> 00:06:27,359 Λεωφορείο 2: μακρύτερο κεφάλι, ξυρισμένο κρανίο. Και οι δύο έχουν μαύρα γάντια. 47 00:06:29,280 --> 00:06:33,159 Γυρίζουν προς το κέντρο. Έλα, έλα! 48 00:06:33,320 --> 00:06:38,080 809810, που στο διάολο είσαι; χρειαζόμαστε ενίσχυση από την κεντρική πλευρά τώρα. 49 00:06:40,400 --> 00:06:43,359 Μπορείτε να δείτε όπλα; 50 00:06:43,520 --> 00:06:46,039 Όχι. 51 00:06:47,440 --> 00:06:50,680 Ηρέμησε, η ενίσχυση. Υπομονή ήρεμα και προσεκτικά. 52 00:07:10,719 --> 00:07:14,440 -Διαμονή. -Δεκάρα. Είπαμε «όχι μπλε φώτα». 53 00:07:30,400 --> 00:07:32,799 (κραυγή) 54 00:07:32,960 --> 00:07:35,159 Ξαπλώστε! 55 00:07:36,840 --> 00:07:39,599 -Ξαπλώνω! -Αστυνομία! 56 00:07:39,760 --> 00:07:42,280 Κάτω! Κάτω! Κάτω! 57 00:07:42,440 --> 00:07:45,120 Αστυνομία! Ξαπλώνω! 58 00:07:45,280 --> 00:07:47,680 Κάτω! 59 00:07:58,560 --> 00:08:02,359 - Πέτα το όπλο! Πέτα το όπλο! - Αφήστε τον εαυτό σας να φύγει! 60 00:08:04,080 --> 00:08:06,320 Συνέχισε έτσι! 61 00:08:12,359 --> 00:08:15,159 Θα με δοκιμάσετε; 62 00:08:15,320 --> 00:08:18,440 Ησυχία. Θέλω μόνο να μιλήσουμε. 63 00:08:20,400 --> 00:08:23,520 - Όχι, διάολε... -Στικ. Ραβδί! 64 00:08:25,960 --> 00:08:29,640 Ησυχία. Κάνω πίσω. 65 00:08:30,760 --> 00:08:32,959 Αφήστε τον να φύγει. 66 00:08:34,360 --> 00:08:36,480 -Φανταστείτε για. -Ραβδί! 67 00:08:51,120 --> 00:08:55,240 Ο δράστης έχει πάρει όμηρο. (ένας πυροβολισμός και μια κραυγή) 68 00:09:04,640 --> 00:09:07,280 Πυροβόλησε στο ταβάνι. 69 00:09:30,280 --> 00:09:32,959 Οι κάμερες δεν απέδωσαν τίποτα. 70 00:09:33,120 --> 00:09:35,839 Υπάρχουν δύο άνδρες. Καλή περιγραφή. 71 00:09:36,000 --> 00:09:40,640 Οι φωτογραφίες είναι τραβηγμένες με κινητό τηλέφωνο μακριά, οπότε μην περιμένετε κανένα από αυτά. 72 00:09:40,800 --> 00:09:47,160 Το ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο των δραστών ήταν τακτοποιημένα παρκαρισμένο στο πάρκινγκ. 73 00:09:50,280 --> 00:09:53,760 Μιλάμε με την εταιρεία ενοικίασης αυτοκινήτων. 74 00:09:53,920 --> 00:09:56,920 Το ανατινασμένο αυτοκίνητο ανήκει στον Kenny Lindén- 75 00:09:57,079 --> 00:10:00,280 -σε ποιον ανήκει το εστιατόριο Trippel στο Βασαγατάν. 76 00:10:00,439 --> 00:10:03,680 Κάποιος προσπάθησε να δωροδοκήσει την είσοδο του στην ντουλάπα εκεί. 77 00:10:03,839 --> 00:10:08,560 Άρα μάλλον πρόκειται για την ίδια σύγκρουση όπως είδαμε τις τελευταίες εβδομάδες. 78 00:10:08,720 --> 00:10:12,480 Έτσι ο αγώνας για τα εστιατόρια έχει ενταθεί. 79 00:10:12,640 --> 00:10:16,560 ερχόμαστε να έχουν την πρέσα στα τακούνια τους παντού. 80 00:10:16,720 --> 00:10:20,680 Ότι το αυτοκίνητο ενός ιδιοκτήτη παμπ ανατινάχθηκε σε ένα σχολείο δεν το κάνει καλύτερο. 81 00:10:20,839 --> 00:10:23,079 Μας έλειψες. Τι συνέβη; 82 00:10:23,240 --> 00:10:27,240 Είσαι το ίδιο καλός στο να πιάνεις; αυτά της φωτογραφίας είναι αληθινά; 83 00:10:27,400 --> 00:10:31,439 Ξεχάσατε την έκρηξη αυτοκινήτου; Δεν μπορούμε να είμαστε σε δύο μέρη. 84 00:10:31,600 --> 00:10:36,000 -Το πεντάλ του γκαζιού είναι αυτό στα δεξιά. - Αν έχετε κάτι ενάντια στην προσπάθεια, πείτε το. 85 00:10:36,160 --> 00:10:41,800 Αυτό φτάνει! Αυτή η κοκορομαχία γίνεται πας αλλού. Μωρά. 86 00:10:43,199 --> 00:10:47,000 Αυτό έχει την πλήρη προσοχή μας. Είναι έτοιμο; 87 00:10:52,640 --> 00:10:57,439 Προσωπικό είναι εγκατεστημένο στο LKP. Συγκέντρωση στις 12.00. 88 00:10:57,600 --> 00:10:59,520 Αυτό ήταν όλο. 89 00:11:01,160 --> 00:11:05,439 Γεια, είμαι εγώ. χρειάζομαι πληροφορίες για το παγιδευμένο αυτοκίνητο. 90 00:11:05,600 --> 00:11:11,560 Φαίνεται ότι υπάρχουν συνδέσεις με ο πόλεμος του εστιατορίου. Καλέστε όταν μπορείτε. 91 00:11:14,719 --> 00:11:18,560 Ευχαριστώ για το μάθημα εκεί. Νομίζω ότι όλοι το εκτίμησαν. 92 00:11:18,719 --> 00:11:22,839 -Τι στο διάολο έχεις πάθει, Γιόχαν; -Ναι, έπρεπε να σε είχα πάρει τηλέφωνο. 93 00:11:23,000 --> 00:11:26,000 Αλλά σκέφτηκα ότι ίσως κοιμόσουν. 94 00:11:26,160 --> 00:11:29,439 νομίζεις ότι απλά ψάχνω για ένα λαϊκό; 95 00:11:29,600 --> 00:11:32,560 Πραγματικά νοιάζομαι για σένα. 96 00:11:32,719 --> 00:11:36,439 Πόσο καιρό γνωριζόμαστε; 97 00:11:36,600 --> 00:11:39,000 Ε; 98 00:12:17,160 --> 00:12:22,240 (αεροδρόμιο) 99 00:12:29,520 --> 00:12:31,199 Γεια σας! 100 00:12:31,360 --> 00:12:33,920 - Κερδίστε. -Μπαμπάς! 101 00:12:34,719 --> 00:12:37,280 Γειά σου. 102 00:12:37,439 --> 00:12:39,920 Έχει πάει καλά; 103 00:12:40,079 --> 00:12:43,160 -Ήταν διασκεδαστικό να πετάς; - Γεια σου. -Γειά σου. 104 00:12:43,319 --> 00:12:46,079 -Έχεις κατέβει. -Έχω; 105 00:12:46,240 --> 00:12:47,959 Ευχαριστώ. 106 00:12:49,480 --> 00:12:52,520 - Πού είναι η Νίνα; -Έπρεπε να μείνει. 107 00:12:52,680 --> 00:12:56,560 - Έπρεπε να σπουδάσει για εξετάσεις. - Εντάξει. Εντάξει; 108 00:12:59,319 --> 00:13:03,520 Το ταξί πήγε στραβά τρεις φορές. Νόμιζα ότι θα χάναμε την πτήση. 109 00:13:03,680 --> 00:13:06,640 Ο μεσίτης ξέρει ότι θα αργήσουμε. 110 00:13:06,800 --> 00:13:10,959 -Γεια, γεια. Το τουρνουά του. Καλωσόρισμα. -Γειά σου. 111 00:13:11,120 --> 00:13:15,120 Χαίρομαι που επιτέλους έφτασε στο τέλος. Εμπρός, μπείτε. 112 00:13:16,240 --> 00:13:17,839 Όλα; 113 00:13:20,760 --> 00:13:23,360 Τι είναι αυτό το πράγμα; 114 00:13:24,920 --> 00:13:27,640 Το ταβάνι είναι ψηλό. Θα το έβαζες; 115 00:13:27,800 --> 00:13:32,360 Ναι, αλλά μπορείτε να μαγειρέψετε μαύρη πουτίγκα κάθε μέρα να αντέξετε οικονομικά; 116 00:13:32,520 --> 00:13:34,920 Με τι ζήσατε έξι μήνες; 117 00:13:35,079 --> 00:13:40,680 Οι πωλητές έχουν έναν άντρα στην ηλικία του. Υπέροχη περιοχή, υπέροχο σχολείο. 118 00:13:40,839 --> 00:13:44,599 Ο άντρας τους μπορεί να μείνει στο σχολείο, αν και θα ειναι λιγο... 119 00:13:44,760 --> 00:13:47,199 Με συγχωρείτε. 120 00:13:48,520 --> 00:13:51,319 Τίποτα δεν πουλάς εξαρχής. 121 00:13:51,480 --> 00:13:55,520 Αλλά μερικές φορές ακολουθείτε χωριστούς δρόμους και ούτω καθεξής. 122 00:13:55,680 --> 00:13:57,719 Μοναχοπαίδι, ή έχεις κι άλλο; 123 00:13:57,880 --> 00:14:01,199 - Έχουμε και ένα μεγαλύτερο κορίτσι. - Ωραία, τα λέμε. 124 00:14:01,360 --> 00:14:05,839 Παρακολουθήστε με ησυχία και ησυχία. Είμαι εδώ, αν έχεις... 125 00:14:09,800 --> 00:14:14,599 Έφεραν έναν τύπο που πιστεύουν ότι είναι ένας από αυτούς από το Nordstan. 126 00:14:16,560 --> 00:14:19,520 Αν έχετε κλειδιά, μπορούμε να πάρουμε ταξί. 127 00:14:25,880 --> 00:14:28,880 -Κάτι νέο από το σχολείο; - Κανένας τραυματισμός. 128 00:14:29,040 --> 00:14:33,520 Αλλά μια κόλαση πολλά φοβισμένα παιδιά. Μιλούν για αυτό σε ομάδες. 129 00:14:33,680 --> 00:14:37,079 Το σχολείο είναι καλύτερο στην ενημέρωση από εμάς. 130 00:14:37,240 --> 00:14:42,439 Αν τους είχε συμβεί κάτι που δεν ξέρω τι είχα κάνει. 131 00:14:42,599 --> 00:14:46,079 Έχω ήδη αρκετό χρόνο στο νοσοκομείο. 132 00:14:46,240 --> 00:14:50,319 Τι θα λέγατε… Έχει πάρει ακόμα όνομα; 133 00:14:51,479 --> 00:14:54,040 Το όνομα εργασίας ήταν Axel. 134 00:14:54,199 --> 00:14:57,760 Στη συνέχεια όμως αντιμετωπίζει προβλήματα στο σχολείο. 135 00:14:59,959 --> 00:15:04,599 Το παίρνουμε μια μέρα τη φορά. Παραμένει στη θερμοκοιτίδα. 136 00:15:04,760 --> 00:15:09,319 - Δεν μας έχουν επιτραπεί να την κρατήσουμε ακόμα. -Τι κάνεις εδώ τότε; Κολλήστε εκεί. 137 00:15:09,479 --> 00:15:13,680 Τι κάνεις εσύ εδώ; Σπίτι και χριστουγεννιάτικα στολίδια μαζί σας. 138 00:15:16,040 --> 00:15:19,439 Το θέλω πολύ πιάστε αυτά τα καθάρματα. 139 00:15:19,599 --> 00:15:24,719 Το τελευταίο άτομο που νοίκιασε το αυτοκίνητο Το όνομά του είναι Peter Lindmark και είναι 78 ετών. 140 00:15:26,040 --> 00:15:30,280 Όταν στηρίξαμε επτά ενοικιαστές τότε ξαφνικά εμφανίστηκε το όνομά σου. 141 00:15:31,479 --> 00:15:34,880 Άντερς Λαντς. Ε; 142 00:15:35,040 --> 00:15:38,439 Δεν είναι η πρώτη φορά που είσαι εδώ. Οπότε ξαναρωτάω: 143 00:15:38,599 --> 00:15:41,199 Γιατί νοικιάσατε το αυτοκίνητο εκείνη τη φορά; 144 00:15:41,360 --> 00:15:47,920 Είχα αγοράσει έναν υπολογιστή στο Blocket στο Skövde και χρειαζόταν αυτοκίνητο. 145 00:15:48,079 --> 00:15:53,240 Το Skövde είναι 13 μίλια μακριά - ήταν γιατί οδήγησες μόνο 6 μίλια; 146 00:15:53,400 --> 00:15:56,599 Γαμώτο, πόσο περίεργος είσαι. 147 00:15:58,920 --> 00:16:02,120 - Πήγαινε ακόμα στο Kungälv... - Κλείσε τώρα. 148 00:16:02,280 --> 00:16:06,359 Έχουμε αποδείξεις για αυτό ότι το κλειδί του αυτοκινήτου αντιγράφεται. 149 00:16:06,520 --> 00:16:09,640 Δεν ήταν εκεί. 150 00:16:09,800 --> 00:16:14,560 Μπορεί να είναι τόσο ηλίθιος; ότι νοίκιασε το αυτοκίνητο στο όνομά του; 151 00:16:14,719 --> 00:16:17,760 Δεν υπάρχουν προβλήματα. Ωστόσο, δεν υπάρχουν στοιχεία. 152 00:16:17,920 --> 00:16:23,120 Εξυπνος. Δεν μπορείς να το ξαναπείς, ώστε να μάθω πώς να κάνω; 153 00:16:23,280 --> 00:16:27,920 Κοίτα αυτό το κάθαρμα. Παίζει μαζί μας. Είναι έξω πριν το μεσημεριανό γεύμα. 154 00:16:29,199 --> 00:16:30,520 Ε, διάολε. 155 00:16:37,040 --> 00:16:41,560 Μάλλον είναι τόσο κάτω ότι πρέπει να σηκώσετε τη σανίδα. 156 00:16:45,599 --> 00:16:49,760 Ο Kenny Lindén δεν έδωσε τίποτα. Φοβάται τόσο πολύ που σιωπά. 157 00:16:49,920 --> 00:16:53,040 Ένα φουσκωμένο αυτοκίνητο μπορεί να έχει το καλύτερο να σωπάσει. 158 00:16:53,199 --> 00:16:57,719 Τώρα δυσκολεύονται να πουλήσουν ναρκωτικά και ξέπλυνε χρήματα στην παμπ Kenny. 159 00:16:57,880 --> 00:17:01,719 Τα παιδιά είναι με τη Nadja. Απόψε κοιμάμαι στο νοσοκομείο. 160 00:17:01,880 --> 00:17:04,200 -Και έχεις την Ελένη εδώ. - Λοιπόν... 161 00:17:04,359 --> 00:17:09,119 Κάνε ό,τι θέλεις, αλλά μην περάσεις το αφεντικό εδώ. Είμαι σε άδεια πατρότητας. 162 00:17:09,280 --> 00:17:12,800 Είναι άσχημο να δείχνεις, Πάτρικ. 163 00:17:12,960 --> 00:17:14,960 Σημείο. 164 00:17:16,480 --> 00:17:20,839 Έτσι θα λέγαμε Όλα. ο γιος μου. 165 00:17:21,000 --> 00:17:24,639 Αν δεν γινόταν Ολα, δηλαδή. 166 00:17:24,800 --> 00:17:27,440 Καλά. Ευχαριστώ. 167 00:17:27,599 --> 00:17:30,480 Θα το σκεφτώ. 168 00:17:30,639 --> 00:17:34,720 - Πρέπει να ελέγξουμε ξανά τις επαφές μας. -Απολύτως. 169 00:17:55,760 --> 00:18:01,159 Ρίξτε μια ματιά σε αυτήν την παμπ. Δέχονται χαιρετισμούς απόψε και δάχτυλο χαστούκι αν τζιντράτ. 170 00:18:07,360 --> 00:18:09,639 Γειά σου. Είναι ο Φρανκ εδώ; 171 00:18:12,280 --> 00:18:15,560 -Ε; - Είναι σε διακοπές. 172 00:18:15,720 --> 00:18:18,840 Επιστρέψτε σε δύο εβδομάδες. 173 00:18:20,560 --> 00:18:23,760 (χτυπάει το κινητό) 174 00:18:28,280 --> 00:18:30,120 Ναι; 175 00:18:30,280 --> 00:18:32,879 Ωραία, εντάξει. έρχομαι. 176 00:18:50,159 --> 00:18:54,639 Οι ιδιοκτήτες εδώ έχουν προσπαθήσει να κλέψει χρήματα από την ντουλάπα. 177 00:18:54,800 --> 00:19:00,639 Η πηγή μου λέει ότι έχουν μέχρι απόψε για να το ξεπληρώσω. 178 00:19:00,800 --> 00:19:04,720 Έχουν προθεσμία μέχρι τις 23. Και αυτό έγινε πριν από δέκα λεπτά. 179 00:19:10,600 --> 00:19:13,280 Πώς είναι; 180 00:19:14,679 --> 00:19:18,480 Περνάτε δύσκολα στο σπίτι; 181 00:19:20,040 --> 00:19:23,159 Ξέρετε ότι έτσι λειτουργούμε. 182 00:19:23,320 --> 00:19:25,840 Όλοι γνωρίζουν τα πάντα για όλους. 183 00:19:26,000 --> 00:19:30,760 Δεν μπορείς να έχεις μια μέρα σκατά χωρίς να το ξέρει όλο το τμήμα. 184 00:19:30,919 --> 00:19:33,280 Μίλα λιγότερο, κοίτα περισσότερο. 185 00:19:33,440 --> 00:19:36,879 - Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε. - Ή όχι. 186 00:19:37,040 --> 00:19:40,240 Άσχετα, δεν τον είδες, σωστά; 187 00:19:41,960 --> 00:19:46,200 Αυτός δεν είναι από την ανάκριση; Άντερς Λαντς. 188 00:19:47,919 --> 00:19:52,679 Αφιερωμένο. Κατευθείαν πίσω στη δουλειά. 189 00:19:52,840 --> 00:19:55,120 Καλά. 190 00:20:01,200 --> 00:20:03,560 -Ναί. -Καλός. 191 00:20:15,040 --> 00:20:20,440 Εντάξει, αυτοκίνητο εδώ τώρα. Φαίνεται να σκέφτεται δεμένη, οπότε του μιλάμε. 192 00:20:20,600 --> 00:20:23,200 Ναι, να σου μιλήσω. 193 00:20:24,120 --> 00:20:29,159 Γειά σου! Σερβίρισμα. Μπορώ να κάνω μια μικρή κουβέντα μαζί σας; 194 00:20:30,760 --> 00:20:34,840 -Ποιος είσαι; -Ποιες πιστεύεις; Ε; 195 00:20:35,000 --> 00:20:37,200 Δεν έχω κάνει τίποτα. 196 00:20:37,360 --> 00:20:41,520 Λίγο πολύ το παραδέχτηκες ότι βοήθησες με το παγιδευμένο αυτοκίνητο. 197 00:20:41,679 --> 00:20:45,440 -Το έκανες; -Το έκανες, ρώτησε. 198 00:20:47,200 --> 00:20:52,399 Θα σας διευκολύνω. Ο φίλος μου έχει παιδιά στο σχολείο. 199 00:20:52,560 --> 00:20:56,480 -Τότε απαντήστε στις ερωτήσεις μας ή... -Ή; 200 00:20:56,639 --> 00:20:59,440 Ναι, τι πιστεύεις; 201 00:21:04,560 --> 00:21:07,720 Πες ποιος σε πλήρωσε να φτιάξω το αυτοκίνητο! 202 00:21:07,879 --> 00:21:10,800 Σου σπάει το χέρι! 203 00:21:10,960 --> 00:21:15,600 - Μείνε ακίνητος! Αστυνομία! Αστυνομία! -Ναι, ναι, χαλαρώστε. 204 00:21:15,760 --> 00:21:17,960 μένω ακίνητος. 205 00:21:23,720 --> 00:21:28,800 Πιστεύατε ότι ήταν διασκεδαστικό; Ε; Ήταν έτσι; Ήταν στην παραγγελία σας; 206 00:21:28,960 --> 00:21:32,840 Νομίζεις ότι είσαι τόσο σημαντικός ότι σε αφορά; 207 00:21:33,000 --> 00:21:37,399 - Είδαν καυγά και επενέβησαν. - Ήξεραν πολύ καλά ποιος ήμουν. 208 00:21:37,560 --> 00:21:40,280 Δουλεύουν εδώ. Ήξεραν τι έκαναν! 209 00:21:40,440 --> 00:21:44,000 -Ήξερες τι έκανες τότε; -Τι τότε; 210 00:21:50,240 --> 00:21:54,320 Ο Λαντς αφέθηκε ελεύθερος σήμερα μετά από ανάκριση. Πόσο ηλίθιοι νομίζεις ότι είμαστε; 211 00:21:54,480 --> 00:21:58,560 Είχαμε εύρος σε κάθε βήμα που έχει πάρει από τότε. 212 00:21:58,720 --> 00:22:03,879 Ξέρεις τόσο καλά όσο εγώ, Γιόχαν, ότι μας οδηγεί στον όγκο της μητέρας- 213 00:22:04,040 --> 00:22:09,760 -εκτός αν χτυπήσει ένας γαμημένος ιδιωτικός ντετέκτιβ κάτω του και ανατρέψτε αυτό που κάνουμε. 214 00:22:09,919 --> 00:22:14,159 Δεν μπορούσες να με ενημερώσεις ότι τον έτρεφες; 215 00:22:14,320 --> 00:22:17,439 Πότε με ενημέρωσες για τίποτα τελευταία; 216 00:22:17,600 --> 00:22:22,000 Δεν έχω γαμημένο καθήκον να σας ενημερώσω για οτιδήποτε κάνω. 217 00:22:25,399 --> 00:22:31,960 -Ξέρω μια σερβιτόρα στο Le Roi. -Πώς μπορώ να το χρησιμοποιήσω; 218 00:22:32,120 --> 00:22:36,159 Την περασμένη εβδομάδα μπαίνει ένας τύπος και ζητά να μιλήσει με τον ιδιοκτήτη. 219 00:22:36,320 --> 00:22:41,360 Η Le Roi είναι το ένα της, το άλλο το εστιατόριο ονομάζεται La Reine. 220 00:22:41,520 --> 00:22:45,240 Για 20 λεπτά κουβέντιασαν στο μπαρ. 221 00:22:45,399 --> 00:22:49,919 Πρώτα η σερβιτόρα μου σκέφτεται: «Διάολε, πιάνονται χέρι χέρι;» 222 00:22:50,080 --> 00:22:54,080 Μετά βλέπει ότι σφίγγει το χέρι της σκληρό σαν κόλαση. 223 00:22:54,240 --> 00:22:57,200 Η θεία είναι εντελώς εξαντλημένη, μετά φεύγει. 224 00:22:59,720 --> 00:23:04,879 - Ξέρει ποιος είναι; - Όχι, κάποιο αγόρι που τρέχει. 225 00:23:05,040 --> 00:23:07,639 Δεν ξέρεις σε ποιον ανήκει το Le Roi, σωστά; 226 00:23:09,320 --> 00:23:14,600 Αυτό είναι από το άνοιγμα. Είναι η ιδιοκτήτρια. 227 00:23:14,760 --> 00:23:18,280 Ο τύπος δίπλα της είναι ο άντρας της. 228 00:23:36,879 --> 00:23:40,040 (μπιπ συναγερμού) 229 00:24:29,639 --> 00:24:33,960 Γιατί δεν θέλεις να εμπλακείς Johan; Η ιστορία του Leo Gaut είχε καθυστερήσει πολύ. 230 00:24:34,120 --> 00:24:38,639 Ήταν πριν από αρκετά χρόνια, αλλά συνέχισε να κόψει το λαιμό της κοπέλας του Γιόχαν. 231 00:24:38,800 --> 00:24:42,000 Χαίρομαι που εσύ και όχι εγώ είσαι το αφεντικό τώρα. 232 00:24:42,159 --> 00:24:45,560 Ο Λίο κατηγόρησε τον Γιόχαν για να τον κακοποίησα, ε; 233 00:24:46,879 --> 00:24:49,800 Τι πραγματικά γνωρίζουμε για αυτό; 234 00:24:49,960 --> 00:24:53,240 Ο Γιόχαν δεν είναι ακριβώς μαλακός. 235 00:24:53,399 --> 00:24:59,600 Ήταν αθώος. Ήταν ένα χάος, αλλά το όλο θέμα ερευνήθηκε ενδελεχώς. 236 00:24:59,760 --> 00:25:04,120 Φυσικά ήταν αθώος. Θα έβγαινε αλλιώς. 237 00:25:04,280 --> 00:25:07,439 Ο Λέο είναι ένας ψυχρός δολοφόνος. 238 00:25:07,600 --> 00:25:13,199 -Γι' αυτό πρέπει να σου πούμε αυτά που ξέρουμε. -«Εμείς» είμαι εγώ τότε, έτσι δεν είναι; 239 00:25:31,520 --> 00:25:35,320 Γιατί δεν απαντάς όταν κάποιος καλεί; 240 00:25:36,199 --> 00:25:38,960 Ε; 241 00:25:39,120 --> 00:25:41,879 Ανάθεμα, πώς μοιάζεις. 242 00:25:43,360 --> 00:25:46,800 Η γυναίκα μου είπε ότι ήμουν όμορφη. Ποιον να πιστέψω; 243 00:25:46,960 --> 00:25:51,840 Πίστεψε όποιον θέλεις. Είμαι χαρούμενος ότι δεν έχω να κοιμηθώ μαζί σου. 244 00:25:53,280 --> 00:25:57,040 Τι είναι αυτό; Σας πληρώνουμε πολύ καλά; 245 00:25:58,399 --> 00:26:01,800 Αργία; Είπαν στην παμπ σου ότι είσαι σε διακοπές. 246 00:26:01,960 --> 00:26:06,280 Τι διάολο, Γιόχαν! Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε. 247 00:26:06,439 --> 00:26:10,639 Ήταν ιδέα σου ότι έπρεπε πάρτο χαλαρά. Ήταν παραγγελία. 248 00:26:13,760 --> 00:26:15,919 Αλλά σκεφτείτε μόνοι σας. 249 00:26:17,840 --> 00:26:21,760 Κάθε μέρα γυρνάω σπίτι στον πιο σημαντικό άνθρωπο στη ζωή μου 250 00:26:21,960 --> 00:26:25,840 -Βλέπω ότι τη στεναχωρώ. 251 00:26:26,000 --> 00:26:29,560 -Καταλαβαίνεις πώς νιώθεις; -Γι' αυτό τηλεφώνησες; 252 00:26:29,720 --> 00:26:34,600 Παίρνεις τηλέφωνο και με κυνηγάς όλη την ώρα και ενοχλώ τους υπαλλήλους μου. 253 00:26:34,760 --> 00:26:38,159 Μπορείτε να με αφήσετε ήσυχο τώρα. 254 00:26:38,320 --> 00:26:41,120 Τελείωσα με αυτό. 255 00:26:41,280 --> 00:26:47,360 Άκου τώρα. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Έχετε ακούσει για το παγιδευμένο αυτοκίνητο στο σχολείο; 256 00:26:47,520 --> 00:26:51,399 Δεν είχα σκοπό να σου πω αυτό... 257 00:26:51,560 --> 00:26:56,199 -αλλά χάσαμε ένα παιδί κατά την προηγούμενη εργασία. 258 00:26:58,600 --> 00:27:00,960 Και ήταν δικό μου λάθος. 259 00:27:02,800 --> 00:27:04,840 Καταλαβαίνετε; 260 00:27:05,000 --> 00:27:09,560 Δεν θα σου έλεγα, αλλά είσαι τόσο αργός μερικές φορές. 261 00:27:10,800 --> 00:27:13,520 Αυτό έχει τελειώσει τώρα. 262 00:27:13,679 --> 00:27:16,679 Κοιτάξτε τον εαυτό σας. 263 00:27:17,919 --> 00:27:21,199 Δεν φαίνεσαι χαρούμενος. 264 00:27:27,800 --> 00:27:30,360 (εισερχόμενα SMS) 265 00:27:52,639 --> 00:27:56,320 Έχουμε ένα νέο πιθανό κομμάτι στον πόλεμο του εστιατορίου. 266 00:27:56,480 --> 00:28:00,199 Πιθανό, γιατί δεν το έχουμε κάνει το παρακολούθησε ακόμα. 267 00:28:00,360 --> 00:28:03,720 Ήθελα να σου πω πρώτα. 268 00:28:14,000 --> 00:28:19,720 Μια από τις επαφές μας είδε έναν άντρα απειλεί την Eva Gaut στο εστιατόριό της. 269 00:28:19,879 --> 00:28:24,639 - Θα στείλω κάποιον να τους ακούσει. -Θα το πάρω. 270 00:28:25,720 --> 00:28:29,840 -Εγώ αποφασίζω ποιος είναι ο καταλληλότερος. - Το κάνω. 271 00:28:30,000 --> 00:28:33,879 Δεν πρόκειται για one man show. Είμαστε μια ομάδα. 272 00:28:34,040 --> 00:28:38,679 -Γι' αυτό σου το λέω. - Ξέρω τον Γκοτ. 273 00:28:38,840 --> 00:28:43,399 Ναι, συνήθως έρχεσαι πολύ καλή συμφωνία, σωστά; 274 00:28:48,800 --> 00:28:52,280 -Πώς είναι; -Δεν πειράζει. 275 00:29:26,320 --> 00:29:28,639 (μπιπ συναγερμού) 276 00:29:31,800 --> 00:29:34,280 (πληκτρολογήστε τον κωδικό) 277 00:30:22,480 --> 00:30:24,600 (μια πόρτα κλείνει) 278 00:31:24,280 --> 00:31:28,120 Ήταν πολύ καιρό πριν. Τι θέλετε; 279 00:31:28,280 --> 00:31:31,000 Ανεπίσημη επίσκεψη. 280 00:31:31,159 --> 00:31:34,280 Θα είμαι όσο πιο ξεκάθαρος μπορώ. 281 00:31:34,439 --> 00:31:38,879 Δεν θέλω να εμπλακεί η αστυνομία να κάνουμε. Καθόλου. 282 00:31:39,040 --> 00:31:41,919 Απρόσεχτη επιλογή βιομηχανίας, λοιπόν. 283 00:31:42,080 --> 00:31:46,320 Ας πάρουμε ένα πράγμα τη φορά. Ξεκινήστε κοιτάζοντας στο μητρώο σας. 284 00:31:46,480 --> 00:31:53,159 Είμαι έξω τρία χρόνια και ξέρω ότι με προσέχεις τότε. 285 00:31:54,320 --> 00:31:59,120 Αλλά σε τρία χρόνια δεν είστε μαζί ένα πράγμα για μένα, σωστά; 286 00:31:59,280 --> 00:32:01,760 Ούτε εισιτήριο ταχύτητας, ούτε εισιτήριο κυκλοφορίας. 287 00:32:01,919 --> 00:32:05,600 Δεν έχω πάρει καραμέλα χωρίς να το ζυγίσει. 288 00:32:07,320 --> 00:32:10,919 Οι άνθρωποι είναι αυτό που είναι, Λέων. 289 00:32:11,080 --> 00:32:14,959 Αν νιώθεις έτσι εχεις κακη δουλεια 290 00:32:17,080 --> 00:32:20,040 Ξέρω ακριβώς γιατί είσαι εδώ. 291 00:32:20,199 --> 00:32:22,480 Και έχεις δίκιο. 292 00:32:22,639 --> 00:32:26,919 Έχουν πάει και εδώ. Ήθελαν να αναλάβουν την γκαρνταρόμπα. 293 00:32:27,080 --> 00:32:31,480 Αλλά τους δίνεις το μπράβο μετά παίρνουν όλο το χέρι. 294 00:32:31,639 --> 00:32:35,280 Ξεκινάμε από εκεί. Ποιοι είναι «αυτοί»; 295 00:32:35,439 --> 00:32:39,959 - Δεν το ξέρω αυτό. -Πώς θα το μάθουμε; 296 00:32:40,120 --> 00:32:43,240 Τι γίνεται με... Πώς τη λένε; 297 00:32:43,399 --> 00:32:47,080 Ελένη. Μένετε ακόμα μαζί; 298 00:32:47,240 --> 00:32:51,040 Έγινα δώδεκα και κάθισα οκτώ. 299 00:32:53,080 --> 00:32:58,199 Αλλά η καταπληκτική γυναίκα μου περίμενε πάνω μου και το έχτισα αυτό. 300 00:32:58,360 --> 00:33:02,800 Και έχουμε μια σχεδόν μεγάλη κόρη. Ξέρετε, παιδιά και όλα αυτά. 301 00:33:04,120 --> 00:33:07,040 Και ένας μικρός γιος επτά. 302 00:33:08,480 --> 00:33:12,280 20 λεπτά στο δωμάτιο ενός επισκέπτη στην παράγκα. 303 00:33:13,000 --> 00:33:17,520 Αλλά είναι το καλύτερο πράγμα που μου συνέβη. Και είχα πολλά χάλια στη ζωή μου. 304 00:33:17,679 --> 00:33:21,080 Χρωστάω τίποτα στην οικογένειά μου; 305 00:33:21,240 --> 00:33:24,520 - έτσι είναι για να μην τους σύρετε ποτέ σε αυτό το χάλι. 306 00:33:24,679 --> 00:33:27,679 - Τότε βοήθησέ με. -Οχι. 307 00:33:28,959 --> 00:33:34,360 Δεν τολμώ ποτέ σε αυτόν τον κόσμο πάλι. Τελείωσα να τσακώνομαι. 308 00:33:34,520 --> 00:33:38,959 Είτε με βοηθάτε ή τους βοηθάς. 309 00:33:40,040 --> 00:33:43,399 Βλέπεις τη ζωή ασπρόμαυρο; 310 00:33:43,560 --> 00:33:46,320 Έτσι είναι ασπρόμαυρο. 311 00:34:19,480 --> 00:34:22,839 Σε τόσο κρύο νερό το σώμα διατηρείται πολύ καλά. 312 00:34:23,000 --> 00:34:27,360 Αλλά δεν έχει ξαπλώσει περισσότερες από μερικές ώρες, μέγ. 313 00:34:27,520 --> 00:34:32,719 Κάποιος τον πυροβόλησε τρεις φορές. Θέλετε να μάθετε ποιος σκότωσε; 314 00:34:32,880 --> 00:34:36,679 Είσαι σίγουρος ότι είναι νεκρός; αυτό μου φτάνει. 315 00:34:42,040 --> 00:34:44,520 - Αυτός είναι. -Καλός. 316 00:34:44,679 --> 00:34:48,480 - Ελπίζω να είσαι ικανοποιημένος τώρα. - Αν μπορούσα να του μιλήσω... 317 00:34:48,639 --> 00:34:52,560 Ξεκινήστε λοιπόν, μιλήστε. Μπορείς να μιλάς όσο θέλεις. 318 00:35:03,279 --> 00:35:08,240 Δεν ξέρω τι να πω, περισσότερο από ό,τι η κατάσταση είναι επισφαλής. 319 00:35:10,120 --> 00:35:14,120 Επομένως εσείς και όχι εμείς είστε το αφεντικό. Γιατί μπορείς να πεις τόσο ωραία λόγια. 320 00:35:16,000 --> 00:35:20,360 Είμαι ο πρώτος που θα σε υπερασπιστώ, αλλά όταν έχω τέτοια πράγματα... 321 00:35:20,520 --> 00:35:24,240 Θέλει να φταίω εγώ ότι πέθανε. 322 00:35:24,400 --> 00:35:30,000 Δεν πρόκειται για την Anja. Όλοι στο αστυνομικό τμήμα πιστεύει ότι έκανες λάθος. 323 00:35:30,160 --> 00:35:34,720 Τους τρόμαξες, τους ανάγκασες να εκκαθαρίσει και να φιμώσει τον Λαντς. 324 00:35:34,880 --> 00:35:39,839 Αν σπούδαζε στο Τσάλμερς και αγόρασε ένα σπίτι με ταράτσα, θα είχε ζήσει σήμερα. 325 00:35:40,000 --> 00:35:43,040 Αλλά ανέλαβε ένα έγκλημα δεν δεσμεύτηκε. 326 00:35:43,200 --> 00:35:46,440 Συγγνώμη που σκέφτομαι περισσότερο φταίει αυτός παρά εγώ. 327 00:35:46,600 --> 00:35:50,200 Εδώ έχουμε κόλαση αν δεν δείξουμε καλή θέληση. 328 00:35:50,360 --> 00:35:54,319 Το GSI θα κρατήσει όλα τα άλλα ειδοποιήθηκαν τμήματα. 329 00:35:54,480 --> 00:35:59,480 Αν ενεργείς σε κάτι που ψεύδεται στο τραπέζι κάποιου άλλου το λες. 330 00:35:59,640 --> 00:36:04,880 Εξάλλου, δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά να παρεμβαίνει ο ένας στις έρευνες του άλλου. 331 00:36:56,359 --> 00:36:58,720 (γρυλίζει στον ύπνο του) 332 00:37:22,880 --> 00:37:26,560 - Όχι, όχι. -Τι είναι αυτό; 333 00:37:32,440 --> 00:37:34,240 Εσύ... 334 00:37:38,160 --> 00:37:41,680 Όχι, όχι. Εσύ... 335 00:37:41,839 --> 00:37:44,480 Ας είναι. Κλείνω το τηλέφωνο! 336 00:38:27,720 --> 00:38:31,799 Δεν αντέχω να πηγαίνω εκεί κάθε μέρα και να φοβάσαι, Λέων. 337 00:38:35,400 --> 00:38:39,480 Κι αν τους δώσουμε την γκαρνταρόμπα; Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να είναι εκεί; 338 00:38:39,640 --> 00:38:45,640 - Το τι κάνουν είναι δική τους ευθύνη. -Δεν είναι ικανοποιημένοι με την γκαρνταρόμπα. 339 00:38:45,799 --> 00:38:49,279 Δεν θέλω να με σύρουν σε αυτό το χάλι. 340 00:38:49,440 --> 00:38:52,920 Καρολίνα! Τι θα κάνεις απόψε; 341 00:38:53,080 --> 00:38:56,080 Γιατί ρωτάς όταν δεν σου αρέσει η απάντηση; 342 00:38:56,240 --> 00:38:59,839 Μπορείτε να συναντήσετε, αλλά μην κοιμάσαι μαζί του. 343 00:39:00,000 --> 00:39:04,319 -Το έκανες στην ηλικία μου. -Και πόσο καλά τα κατάφερα; 344 00:39:04,480 --> 00:39:08,880 -Πρέπει να το συζητήσουμε τώρα; - Δεν το ξεκίνησα εγώ. 345 00:39:09,040 --> 00:39:13,200 - Θέλουμε να ακούσεις κάποια στιγμή. -Ναι, το ξέρω, αλλά είμαι απλά... 346 00:39:13,359 --> 00:39:18,680 Εσύ μείνε! Η μαμά και εγώ έχουμε άλλα προβλήματα από τους φίλους σας. 347 00:39:18,839 --> 00:39:22,440 Κοιμάσαι εδώ απόψε. Τελεία. 348 00:39:25,120 --> 00:39:28,839 Συμβιβασμός, Λέων. Πρέπει να υπάρξουν συμβιβασμοί. 349 00:39:29,000 --> 00:39:32,440 Πρέπει να υπάρχουν και όρια. 350 00:39:32,600 --> 00:39:34,960 (κλαίγοντας) 351 00:39:35,640 --> 00:39:37,240 Ελάτε. 352 00:39:39,600 --> 00:39:43,359 Ρε γέροντα. Έτσι, έτσι. 353 00:39:43,520 --> 00:39:47,440 Έτσι... Τζόνι, Τζόνι, ο μπαμπάς είναι εδώ. 354 00:39:47,600 --> 00:39:51,120 Είναι ωραίο, φίλε. Αυτό είναι καλό. 355 00:39:51,279 --> 00:39:54,279 Πάμε σχολείο τώρα, όπως κάνουμε συνήθως. 356 00:39:54,440 --> 00:39:57,480 Όπως ακριβώς κάνουμε συνήθως. Καλά; 357 00:40:15,799 --> 00:40:18,160 Παίρνεις μόνο κίτρινο; 358 00:40:21,480 --> 00:40:23,160 (εγκεφαλικό) 359 00:41:13,600 --> 00:41:19,279 -Η Ελένη έχει... - Γιόχαν. Όχι τώρα. Όχι εδώ. 360 00:41:19,440 --> 00:41:24,960 Ένα ολόκληρο γραφείο εκεί έξω ξέρει ακριβώς τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή. 361 00:41:26,400 --> 00:41:29,440 Καλά. 362 00:41:29,600 --> 00:41:33,960 -Έτσι είναι λοιπόν, το ξέρουν όλοι; -Ναί. 363 00:41:38,200 --> 00:41:40,520 Μπορούμε... 364 00:41:42,000 --> 00:41:47,240 - Ίσως μπορούμε... -Η Ελένη ήρθε προχθές στο Γκέτεμποργκ. 365 00:41:51,880 --> 00:41:55,240 Έχω... Ή δεν ξέρω. 366 00:41:56,799 --> 00:41:59,520 Έχω σκεφτεί. 367 00:41:59,680 --> 00:42:04,480 Και δεν το διορθώνω αυτό. 368 00:42:04,640 --> 00:42:07,400 Δεν το κάνω αυτό. 369 00:42:09,319 --> 00:42:13,799 Και οι δύο ξέρουμε ότι αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί. 370 00:42:16,080 --> 00:42:18,640 Και νομίζω ότι είναι τώρα η ώρα. 371 00:42:26,000 --> 00:42:30,400 Γι' αυτό περνάς τόσο δύσκολα να το πω αυτό; 372 00:42:37,160 --> 00:42:42,120 Ναι, γεια, είναι ο μπαμπάς. Λυπάμαι για το πρωί. 373 00:42:42,279 --> 00:42:44,560 Μπορείτε να με καλέσετε αργότερα. 374 00:42:44,720 --> 00:42:48,160 Εντάξει, τα λέμε. Ωραία, γεια. 375 00:42:54,640 --> 00:42:57,200 -Έχεις το κλειδί του αυτοκινήτου; - Μμ. 376 00:42:59,640 --> 00:43:04,680 Λέο, κάτι σκέφτηκα. Δεν μπορούμε να πουλήσουμε και να ξεφορτωθούμε τα πάντα; 377 00:43:04,839 --> 00:43:09,120 Έτσι μπορούμε να αγοράσουμε κάτι μικρό στην ηλιόλουστη ακτή και κάνε αυτό που ονειρεύεσαι. 378 00:43:09,279 --> 00:43:12,319 Αλλά αυτό είναι που ονειρευόμαστε. 379 00:43:12,480 --> 00:43:16,560 Δεν πρέπει να φοβάσαι. Θα είναι εντάξει, το υπόσχομαι. 380 00:43:30,120 --> 00:43:33,720 - Σκέφτηκες τίποτα; -Ναί. 381 00:43:33,879 --> 00:43:37,680 Καλός. Έχουμε τελικά συμφωνία τότε; 382 00:43:37,839 --> 00:43:41,920 Όχι. Φροντίζουμε μόνοι μας την επιχείρηση. 383 00:43:54,839 --> 00:43:59,160 Είχαμε μια πρόταση για μια επιχείρηση συμφωνία. Το θυμάσαι; 384 00:44:00,440 --> 00:44:05,680 Είμαστε στην ευχάριστη θέση να φροντίσουμε την γκαρνταρόμπα. Νομίζω ότι θα σου κάνει και σε καλό. 385 00:44:07,319 --> 00:44:09,480 Συμφωνούμε σε αυτό; 386 00:44:10,759 --> 00:44:12,000 Όχι. 387 00:44:26,240 --> 00:44:29,560 Τι στο διάολο νομίζεις; ότι κερδίζετε από αυτό; 388 00:44:29,720 --> 00:44:33,040 Πρέπει να τα παρατήσεις αργά ή γρήγορα. 389 00:44:36,440 --> 00:44:39,520 Πιστεύεις ότι μπορείς να το κερδίσεις αυτό... 390 00:44:39,680 --> 00:44:42,520 - επειδή μπορείς να αντέχεις πολύ χτύπημα; 391 00:44:43,799 --> 00:44:47,200 Δεν λειτουργεί έτσι. Είμαι επιχειρηματίας. Ακριβώς όπως εσύ- 392 00:44:47,359 --> 00:44:53,440 -Έχω την οικογένειά μου. Και οι δύο οικογένειες θα επωφεληθούν από τη συνεργασία μας. 393 00:44:55,200 --> 00:44:58,160 Μάλλον καταλαβαίνεις τι εννοώ. 394 00:45:17,759 --> 00:45:20,359 Ωχ, ωχ, ωχ...! 395 00:45:21,560 --> 00:45:25,480 υποφέρω μαζί σου. Πραγματικά το κάνω. 396 00:45:29,720 --> 00:45:33,240 Πώς θα έμοιαζε όμως; αν σε άφηνα μόνο τώρα; 397 00:45:33,400 --> 00:45:37,359 Σύντομα κάποιος άλλος θα στεκόταν εκεί και δέχεσαι ξυλοδαρμούς όπως εσύ. 398 00:45:38,480 --> 00:45:42,799 Δεν λειτουργεί. Δεν είναι καλό για τις επιχειρήσεις. 399 00:46:01,040 --> 00:46:03,520 Καλά. 400 00:46:14,720 --> 00:46:18,359 Πριν τα μεσάνυχτα. Για χάρη σου. 401 00:46:19,520 --> 00:46:21,920 Λέων; Λέων! 402 00:47:10,480 --> 00:47:12,640 Γειά σου; 403 00:47:15,960 --> 00:47:18,440 Γειά σου. 404 00:47:24,960 --> 00:47:28,440 - Πού είναι η Όλα; -Στη μαμά. 405 00:47:32,080 --> 00:47:35,799 Ναι... Να καθίσουμε; 406 00:47:40,759 --> 00:47:43,120 Αυτό χθες... 407 00:47:44,080 --> 00:47:47,240 Ένιωσα ότι εσύ... 408 00:47:48,920 --> 00:47:52,120 Το νιώθει και η Όλα. 409 00:47:52,920 --> 00:47:57,560 -Το ξέρω. - Καταλαβαίνω ότι βλέπεις. 410 00:47:59,120 --> 00:48:04,279 Μπορώ να πω ότι φταις εσύ, αλλά δεν είναι για σένα. 411 00:48:08,359 --> 00:48:11,680 Χρειαζόμουν κάποιον. 412 00:48:11,839 --> 00:48:15,759 Τι θα έκανα; Δεν λειτούργησε, Γιόχαν. 413 00:48:15,920 --> 00:48:19,000 Εσύ είσαι εδώ και εγώ είμαι εκεί. 414 00:48:20,799 --> 00:48:24,560 μου έλειψες, αλλά αν δεν θέλεις να σου λείψουν... 415 00:48:24,720 --> 00:48:29,400 -Τι να κάνω; -Μα τι στο διάολο λες; 416 00:48:35,520 --> 00:48:38,359 Τότε πότε; 417 00:48:38,520 --> 00:48:42,120 - Υπάρχει κάποιος που ξέρω; - Δεν πειράζει. 418 00:48:42,279 --> 00:48:46,160 - Υπάρχει κάποιος που ξέρω;! - Δεν πειράζει. 419 00:48:46,319 --> 00:48:50,920 -Ποιος είναι τότε; - Τελείωσε τώρα. Είναι συνάδελφος. 420 00:48:51,080 --> 00:48:55,520 Ήταν εκεί και με είδε και μου άρεσε. 421 00:49:00,120 --> 00:49:02,720 Έχει γνωρίσει τα παιδιά; 422 00:49:02,879 --> 00:49:07,279 -Οχι. - Ε; Καλός. 423 00:49:16,120 --> 00:49:20,279 -Πήγε καλά; - Ναι, ήταν ήρεμος και αποκοιμήθηκε στις εφτά. 424 00:49:23,640 --> 00:49:27,680 -Η Καρολάιν είναι στο σπίτι; - Όχι, ήμασταν μόνο εγώ και ο Τζόνι. 425 00:49:56,080 --> 00:49:58,920 Πρέπει να μετακινηθείτε μέχρι να τελειώσει. 426 00:50:01,480 --> 00:50:05,080 Αξίζει αυτό; Τι θα γίνει την επόμενη φορά; 427 00:50:09,839 --> 00:50:14,240 Υπάρχει ένα όριο. Και μπορείς να είσαι μόνο από τη μία πλευρά. 428 00:50:30,640 --> 00:50:33,440 (χτυπάει το κινητό) 429 00:50:43,640 --> 00:50:46,920 Πες της ότι πρέπει να γυρίσει σπίτι. 430 00:50:47,080 --> 00:50:50,120 -Τι είναι αυτό; - Ο αυτόματος συναγερμός. 431 00:51:03,000 --> 00:51:06,319 Είναι ο τόπος μου. Τι έχει συμβεί; 432 00:51:06,480 --> 00:51:08,640 Το εξετάζουν τώρα. 433 00:51:08,799 --> 00:51:12,160 Έχουν βρει φιάλες υγραερίου. Μπορεί να εκραγεί ανά πάσα στιγμή. 434 00:51:12,319 --> 00:51:16,440 - Έχουμε καπνοδύτες μέσα τώρα. -Δύτης καπνού; Είναι κανείς εκεί μέσα; 435 00:51:29,680 --> 00:51:32,879 - Καρολάιν! -Οχι! Όχι! 436 00:51:33,040 --> 00:51:37,200 Άσε με να βγω! Αυτή είναι η κόρη μου! 437 00:51:37,359 --> 00:51:39,960 Άσε με να βγω! 438 00:51:41,920 --> 00:51:46,080 Άσε με να βγω! Μετακόμισε, είναι η κόρη μου! 439 00:51:56,879 --> 00:52:00,600 Δεν έχει σφυγμό. 440 00:52:25,160 --> 00:52:27,680 (σειρήνα) 441 00:52:51,759 --> 00:52:53,759 Λέων; 442 00:52:54,640 --> 00:52:57,200 Λέων! 443 00:53:03,040 --> 00:53:05,960 (το τηλέφωνο χτυπάει) 444 00:53:16,000 --> 00:53:17,399 Ναι; 445 00:53:32,080 --> 00:53:35,040 (εισάγετε έναν κωδικό) 446 00:53:57,040 --> 00:53:59,120 Γεια σας. 447 00:54:06,960 --> 00:54:10,240 Ξέρω ότι σε έχουν ρωτήσει. 448 00:54:10,399 --> 00:54:15,080 Λυπάμαι που πρέπει να ρωτήσω ξανά, αλλά ξέρεις πού είναι ο Λέων; 449 00:54:15,240 --> 00:54:18,240 Είναι για χάρη του. 450 00:54:21,680 --> 00:54:24,720 (το αγόρι κλαίει) 451 00:54:30,560 --> 00:54:33,680 Έτσι. Λοιπόν, Τζόνι. 452 00:54:38,040 --> 00:54:41,200 Έχετε κάποιον που μπορεί να σας βοηθήσει; 453 00:54:43,960 --> 00:54:47,399 Έμεινα με έναν δολοφόνο. 454 00:54:50,319 --> 00:54:53,759 Πόσοι πιστεύετε ότι μου έχουν μείνει; 455 00:54:56,000 --> 00:54:59,600 (χτυπάει το κινητό) 456 00:55:08,879 --> 00:55:10,640 Γεια σας; Γειά σου. 457 00:55:10,799 --> 00:55:14,720 Γεια, εγώ... 458 00:55:14,879 --> 00:55:21,720 -Εσύ, δεν μπορείς να έρθεις σπίτι; - Όχι, τηλεφωνώ για κάτι άλλο. 459 00:55:21,879 --> 00:55:25,960 -Τι τότε; -Πόσο καλά ήξερες την Eva Gaut; 460 00:55:27,000 --> 00:55:30,240 Eva Gaut; 461 00:55:31,080 --> 00:55:36,080 -Πώς; Το ξέρεις αυτό. -Λοιπόν, πριν από τον Λέοντα. 462 00:55:36,240 --> 00:55:41,480 -Ήσασταν φίλοι, έτσι δεν είναι; - Δουλέψαμε μαζί στην παμπ. 463 00:55:41,640 --> 00:55:48,120 Κάθομαι μαζί της τώρα. Είμαστε στη Sahlgrenska. 464 00:55:48,279 --> 00:55:51,640 Η κόρη της Κάρολιν είναι νεκρή. 465 00:55:51,799 --> 00:55:54,279 Ο Λέων έχει εξαφανιστεί. 466 00:55:55,759 --> 00:55:59,319 Δεν μπορώ να την αφήσω μόνη. 467 00:55:59,480 --> 00:56:02,359 Εννοείς ότι εγώ; 468 00:56:03,080 --> 00:56:08,080 Ξέρετε τι μας έκανε και ποιανού πλευρά πήρε τότε; 469 00:56:08,240 --> 00:56:13,720 Χρειάζομαι κάποιον να παρακολουθήσω σε αυτήν. Μπορείτε να με βοηθήσετε; 470 00:57:28,000 --> 00:57:32,000 Είναι ο Leo Gaut. Είμαι έτοιμος να μιλήσω τώρα. 471 00:58:02,000 --> 00:58:05,359 Δώσε μου ένα όνομα. 472 00:58:05,520 --> 00:58:07,600 Τι είδους όνομα λοιπόν; 473 00:58:09,960 --> 00:58:12,520 -Ποιος ήταν αυτός; -Δεν ξέρω. 474 00:58:12,680 --> 00:58:16,520 Κάνω αναθέσεις για πληρωμή. 475 00:58:28,600 --> 00:58:32,240 Δεν μπορούμε να τον λάμψουμε, γιατί δεν έχει κάνει τίποτα. 476 00:58:32,399 --> 00:58:35,680 Αν όμως ο Γιόχαν έχει δίκιο είναι μόνο θέμα χρόνου. 477 00:58:35,839 --> 00:58:38,520 Σκέψου ότι είναι τόσο απλό. 478 00:58:38,680 --> 00:58:44,839 -Μια φορά φαρσέρ, πάντα φαρσέρ. -Τι θα κάναμε μόνοι μας; 479 00:58:47,000 --> 00:58:49,399 Ε; 480 00:58:53,680 --> 00:58:56,480 Ξεκινάμε. Ενεργοποιήστε ό,τι βρείτε. 481 00:58:56,640 --> 00:59:00,560 Κινητό, πρόστιμα στάθμευσης - χρησιμοποιήστε τη φαντασία σας. Θα τον βρούμε. 482 00:59:00,720 --> 00:59:03,319 (το κινητό δονείται) 483 00:59:04,720 --> 00:59:06,520 Ναι; 484 00:59:07,799 --> 00:59:10,160 Ναι, αυτός είμαι. 485 00:59:10,319 --> 00:59:13,279 Γειά σου; Χαλ... 486 00:59:15,919 --> 00:59:18,080 (χτυπάει την πόρτα) 487 00:59:36,839 --> 00:59:42,080 Εθνικός συναγερμός έχει τεθεί μετά τον Leo Gaut, καταδικάστηκε για φόνο και άλλα εγκλήματα. 488 00:59:42,240 --> 00:59:48,879 Τώρα είναι ύποπτος για φόνο σε δύο άνδρες στο Γκέτεμποργκ χθες το βράδυ. 489 00:59:49,040 --> 00:59:54,120 Η προέλευση των φόνων πιστεύεται ότι είναι η εκρηκτική φωτιά... 490 00:59:55,240 --> 00:59:58,000 Συγγνώμη. 491 01:00:00,240 --> 01:00:05,040 Αν είναι κάτι, τότε... Μπορούμε να σας βοηθήσουμε; 492 01:00:05,200 --> 01:00:09,399 Όχι, έχω μια κοπέλα που με οδηγεί στη δουλειά, ευχαριστώ. 493 01:00:43,759 --> 01:00:48,640 -Αλήθεια θα μπεις; -Ναι, τι να κάνω στο σπίτι; 494 01:00:50,080 --> 01:00:52,759 Ευχαριστώ. 495 01:00:52,919 --> 01:00:55,879 Ξέρω τι σου έχει κάνει. 496 01:00:56,040 --> 01:01:00,560 - Αυτός είναι, δεν είσαι εσύ. - Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το καταλάβεις. 497 01:01:02,200 --> 01:01:05,480 Για μένα δεν υπάρχει άλλος. 498 01:01:37,879 --> 01:01:42,799 Το ένα ήταν δύσκολο να αναγνωριστεί. Πυροβολήθηκε στο κεφάλι από κοντά. 499 01:01:42,960 --> 01:01:47,319 - Δεν έχουν ξανακάνει κάτι τέτοιο; - Όχι, σε αυτή την περίπτωση το έχουν κρύψει καλά. 500 01:01:47,480 --> 01:01:50,720 Περιστασιακά πράγματα. Ληστεία, επίθεση. 501 01:01:50,879 --> 01:01:54,319 Όμως κάτι πρέπει να μας δώσει. 502 01:01:54,480 --> 01:01:57,839 -Τι κάνουμε; -Όλοι οδηγούν για υψηλή πίεση. 503 01:01:58,000 --> 01:02:01,000 Το ξέρω, αλλά τι κάνουμε; 504 01:02:02,680 --> 01:02:08,160 Τίποτα; Είναι η GSI, η αιχμή του δόρατος στην αστυνομία του Γκέτεμποργκ; 505 01:02:08,319 --> 01:02:12,399 Να κάτσουμε και να περιμένουμε; Είσαι το καταραμένο αφεντικό τώρα. 506 01:02:12,560 --> 01:02:16,720 Ακριβώς. Γι' αυτό πρέπει να με εμπιστευτείς, Γιόχαν. 507 01:02:18,120 --> 01:02:21,160 Δεν μπορείτε να συνεχίσετε να εργάζεστε εδώ διαφορετικά. 508 01:02:21,319 --> 01:02:24,680 Καλά. Συγνώμη. 509 01:02:24,839 --> 01:02:27,480 Έχετε δίκιο. 510 01:02:44,600 --> 01:02:48,080 -Γαμήσου! -Ελένε, θα πάμε μια βόλτα. 511 01:02:48,240 --> 01:02:52,839 Το χειρότερο είναι ότι με έκανες να πιστέψω ότι σε είχα απογοητεύσει. 512 01:02:53,000 --> 01:02:56,520 Ανυα; Πώς στο διάολο μπορούσες; 513 01:02:58,200 --> 01:03:02,879 -Ελένε, δεν είμαι εγώ. -Ποιος στο διάολο είσαι τότε; 514 01:03:03,839 --> 01:03:07,040 -Ε; -Δεν ξέρω. 515 01:03:11,240 --> 01:03:14,839 Είμαι πολύ φοβισμένος να σε χάσω. 516 01:03:16,680 --> 01:03:19,480 Είναι πολύ αργά. 517 01:03:54,560 --> 01:03:58,080 Απάντησε, σε παρακαλώ Leo. Απάντηση, απάντηση, απάντηση. 518 01:04:10,520 --> 01:04:13,000 (χτυπάει το κινητό) 519 01:04:18,279 --> 01:04:20,359 Ναι; 520 01:04:27,240 --> 01:04:30,279 Χρειάζομαι ένα αυτοκίνητο. Μπορώ να δανειστώ το αυτοκίνητο κάποιου; 521 01:04:30,439 --> 01:04:34,319 - Τότε απάντησε! Έχει κανείς αυτοκίνητο; -Τι συνέβη; 522 01:04:43,000 --> 01:04:46,520 - Τον βρήκες; -Συγνώμη. 523 01:04:46,680 --> 01:04:51,279 Δεν φταις εσύ. Το κάνει, συμβαίνει. 524 01:04:51,439 --> 01:04:54,439 (το αγόρι ακούγεται πολύ φοβισμένο) 525 01:05:05,960 --> 01:05:08,399 Ελένη; 526 01:06:18,399 --> 01:06:22,759 -Τι κάνεις εδώ; - Χρειαζόσουν βοήθεια, είπες. 527 01:06:24,000 --> 01:06:26,799 Μπορείτε να πείτε ποιοι είναι; 528 01:06:28,359 --> 01:06:32,439 Καμία ένδειξη. Ξέρω τόσο λίγα όσο χθες. 529 01:06:32,600 --> 01:06:36,160 Ωστόσο, τα επιλέγετε ένα προς ένα. 530 01:06:37,359 --> 01:06:42,000 Κάθε καταραμένος μπάτσος σε κυνηγάει. Και τι νομίζεις ότι μπορώ να κάνω; 531 01:06:42,160 --> 01:06:45,240 Πρέπει να μου δώσεις κάτι. 532 01:06:50,240 --> 01:06:54,439 Λέων, σε παρακαλώ, μίλα τους. Μας κρατούν σε ένα δωμάτιο. 533 01:06:54,600 --> 01:06:58,560 Εγώ και ο Τζόνι. Απλώς κάθεται. 534 01:06:58,720 --> 01:07:04,000 Λένε ότι σε θέλουν. Τι έχεις κάνει; 535 01:07:04,160 --> 01:07:07,680 Μίλα τους. Παρακαλώ. 536 01:07:07,839 --> 01:07:10,600 Ευχαριστώ για τη σαφήνειά σου, Λέο. 537 01:07:10,759 --> 01:07:16,080 Το επίπεδο το έχεις επιλέξει μόνος σου. Καλέστε μας. Τώρα έχετε τον αριθμό. 538 01:07:21,680 --> 01:07:26,240 Θέλετε λοιπόν να τους πάρουμε, σώστε την οικογένειά σας και - λοιπόν, τι; 539 01:07:26,399 --> 01:07:28,919 Σε αφήνω ελεύθερο, σωστά; 540 01:07:29,080 --> 01:07:32,600 Είμαι τελείως σκατά σε αυτό που μου συμβαίνει. 541 01:07:32,759 --> 01:07:38,200 Αλλά είτε με βοηθάς, είτε μετά πάω εκεί και παραδίδω. 542 01:07:39,439 --> 01:07:43,040 Και ίσως αν είμαστε τυχεροί... 543 01:07:43,200 --> 01:07:46,240 -μετά αφήνουν την Εύα και τον Τζόνι. 544 01:07:48,560 --> 01:07:53,799 Αλλά ακόμα δεν ξέρεις ποιοι είναι αυτοί. Άρα θα είναι η επιλογή σας. 545 01:07:53,960 --> 01:07:59,319 Δεν κάνουμε συμφωνίες. Το ξέρεις αυτό. Πώς στο διάολο μπορούσαμε… 546 01:08:04,919 --> 01:08:08,600 Πείτε γεια στην Ελένη από εμένα. Και ευχαριστήστε. 547 01:08:10,160 --> 01:08:14,240 Άκουσα ότι βοήθησε την Εύα στο νοσοκομείο. 548 01:08:14,399 --> 01:08:17,639 Ναι, αν τη γνωρίσεις, δηλαδή. 549 01:08:24,359 --> 01:08:27,639 Ξέρεις όταν λέω "καλέστε όποτε θέλετε"; 550 01:08:27,800 --> 01:08:30,880 Είναι ένα κενό κλισέ, Γιόχαν. 551 01:08:31,040 --> 01:08:34,439 - Έχω κάτι που πρέπει να λύσουμε. -Καλά. 552 01:08:45,080 --> 01:08:48,639 Μίλα τους. Παρακαλώ. 553 01:08:49,559 --> 01:08:52,479 Ευχαριστώ για τη σαφήνειά σου, Λέο. 554 01:08:52,639 --> 01:08:57,880 Το επίπεδο το έχεις επιλέξει μόνος σου. Καλέστε μας. Τώρα έχετε τον αριθμό. 555 01:09:00,160 --> 01:09:04,000 -Πόσο γρήγοροι είμαστε; - Τηλεφώνησαν πριν από τρεις ώρες. 556 01:09:04,160 --> 01:09:07,200 Πόσο μπορούν να αντέξουν; 557 01:09:07,359 --> 01:09:10,880 Η γυναίκα μου είναι αρκετά δυνατή, αλλά… 558 01:09:12,599 --> 01:09:15,880 Ο γιος μου ο Τζόνι, από την άλλη, είναι αυτιστικός. 559 01:09:18,200 --> 01:09:22,679 Ανησυχεί για πράγματα δεν είναι όπως είναι συνήθως. 560 01:09:24,760 --> 01:09:28,760 -Έχετε καμιά ιδέα; -Τι υπάρχει στο τραπέζι του Länskrim; 561 01:09:28,920 --> 01:09:32,479 Κάτι συμβαίνει, οτιδήποτε. 562 01:09:35,720 --> 01:09:40,960 Έχουμε τον Jens Göransson, ύποπτο για εκβιασμό. Ακόμα ανοιχτό. 563 01:09:41,120 --> 01:09:44,279 -Πού μένει; - Smörslottsgatan. 564 01:09:45,279 --> 01:09:50,639 -Κέντρο. -Ντράγκαν Λάνιτς, ντόπα. Ανοιχτό. 565 01:09:50,800 --> 01:09:55,960 Τίποτα όμως δεν έχει γίνει εδώ και λίγο καιρό. Έχουμε μια φωλιά στην κορυφή του κινηματογράφου Haga. 566 01:09:56,120 --> 01:09:59,440 - Απέναντι από το διαμέρισμά του. - Τότε το τρέχουμε. 567 01:09:59,599 --> 01:10:03,599 Ντράγκαν Λάνιτς. Ποιος θα πιστέψει ότι μας ενδιαφέρει αυτή η πλοκή; 568 01:10:03,760 --> 01:10:08,080 Αυτό δεν κάνουμε; Παίρνουμε φιλοδώρημα, ενεργούμε σύμφωνα με αυτό. 569 01:10:11,519 --> 01:10:16,639 Αν πεις ότι θέλεις να συναντηθούμε στις δέκα, στην πόλη, ανάμεσα στους ανθρώπους. 570 01:10:16,800 --> 01:10:20,960 Το λουλούδι στέκεται δίπλα στην κρεπερία στο Linnégatan. 571 01:10:35,720 --> 01:10:38,360 Τι σε έκανε να τον εμπιστευτείς; 572 01:10:39,720 --> 01:10:42,000 σε εμπιστεύομαι. 573 01:10:42,160 --> 01:10:47,040 -Και αν πάω πολύ μακριά; - Αυτό το παρατηρούμε μόνο μετά, ε; 574 01:10:48,200 --> 01:10:51,320 Λάσε, σου ξέφυγε λίγο στη δεξιά γωνία. 575 01:10:58,519 --> 01:11:02,080 Αναρωτιέσαι τι συμβαίνει αν κωδικοποιήσουμε σε αυτό; 576 01:11:02,240 --> 01:11:06,880 Κανένα κάθαρμα δεν έχει την πλάτη μας. Γινόμαστε οι πιο μοναχικοί μπάτσοι του κόσμου. 577 01:11:07,040 --> 01:11:10,360 Και αναλαμβάνεις τις αποπληρωμές μου. 578 01:11:11,920 --> 01:11:15,080 Μπορείτε να μου εξηγήσετε κάτι; 579 01:11:16,639 --> 01:11:22,679 Πώς μπορεί κάποιος που πυροβόλησε έναν άνθρωπο, Απειλούμενοι μάρτυρες, φυλακίστηκαν για οκτώ χρόνια- 580 01:11:22,840 --> 01:11:28,639 -Έχετε μια γαμημένη οικογένεια Κόσμπι που αγαπιούνται ανεπιφύλακτα; 581 01:11:29,400 --> 01:11:33,800 -Ε; -Διαχωρίζει την εργασία και την ιδιωτική ζωή. 582 01:11:37,599 --> 01:11:39,599 62, παρακαλώ. 583 01:11:39,760 --> 01:11:42,559 (χτυπάει το κινητό) 584 01:11:50,440 --> 01:11:55,080 Είμαι πραγματικά χαρούμενος ότι είναι ο τηλεφωνητής, αλλά... 585 01:11:57,240 --> 01:12:02,559 έχεις δίκιο. το έκανα μια μεγάλη υπέρβαση και να ξέρεις... 586 01:12:03,679 --> 01:12:07,720 καταλαβαίνω αν δεν μπορείς να με συγχωρήσεις, αλλά… 587 01:12:13,760 --> 01:12:17,280 Καλέστε με αν θέλετε. 588 01:12:17,440 --> 01:12:19,559 Καλός. 589 01:12:22,480 --> 01:12:26,880 -Λοιπόν, τι λες εκεί κάτω; - Είναι ακόμα ήρεμα. 590 01:12:27,960 --> 01:12:32,559 Γιόχαν, γιατί ο Ντράγκαν έχεις κάποια σχέση με τον Γκοτ; 591 01:12:33,760 --> 01:12:36,519 (ήχος μπιπ) 592 01:12:36,679 --> 01:12:38,920 Γεια σας; 593 01:12:40,240 --> 01:12:43,639 Έχουμε λάβει συμβουλές ότι ο Gaut και ο Ντράγκαν συναντήθηκαν χθες το βράδυ. 594 01:12:43,800 --> 01:12:47,200 Είναι το καλύτερο κομμάτι που έχουμε τώρα. 595 01:12:47,360 --> 01:12:50,800 Ανακατευθύνετε τις κάμερες 2 και 3 προς την ταξιανθία. 596 01:12:52,960 --> 01:12:56,519 -Έχει γίνει ανθοπώλης; -Όλα μπορεί να έχουν ενδιαφέρον. 597 01:12:56,679 --> 01:13:01,760 Τι χαριτωμένο που θέλεις να μας προστατέψεις, αλλά αν πας εκεί, θα το κάνουμε μαζί σου. 598 01:13:09,679 --> 01:13:12,599 Το αντικείμενο είναι έξω. 599 01:13:12,760 --> 01:13:15,880 Μεγέθυνση στην πύλη. 600 01:13:18,559 --> 01:13:23,639 Προχωρά προς το Järntorget. Πακετάρω και κλείνω το τηλέφωνο. 601 01:13:23,800 --> 01:13:28,519 -Κρατήστε τη θέση σας. -Το αντικείμενο είναι καθ' οδόν προς το Järntorget. 602 01:13:28,679 --> 01:13:32,519 Κράτα τη θέση σου. Το παράθυρο δεν είναι ακόμα καθαρό. 603 01:13:32,679 --> 01:13:35,200 -Δεκάρα...! - Θα τον χάσουμε σύντομα. 604 01:13:35,360 --> 01:13:39,240 98-01 σε όλους. Σταματήστε να μαλώνετε. Έχω τους λόγους μου. Τελικός. 605 01:13:47,440 --> 01:13:50,160 Βλέπω τον Leo Gaut. 606 01:13:50,320 --> 01:13:53,800 Ο Λέο Γκοτ στέκεται ακριβώς μπροστά μου. 607 01:13:57,679 --> 01:14:01,040 - Να τον πάρουμε; -Οχι. 608 01:14:01,200 --> 01:14:04,000 -Αφήστε τον να σταθεί εκεί. -Σοβαρά; 609 01:14:04,160 --> 01:14:05,760 Σοβαρά. 610 01:14:07,280 --> 01:14:12,599 γνωρίζω ότι στοχοποιήσαμε τον Leo Gaut. Παρακαλώ περιμένετε. 611 01:14:13,719 --> 01:14:17,480 Βλέπουμε αν μπορεί να μας οδηγήσει σε οτιδήποτε. 612 01:14:18,519 --> 01:14:23,320 Εντάξει... Τι είναι μπορούμε να φανταστούμε ότι θα συμβεί; 613 01:14:28,240 --> 01:14:33,160 Άκου τώρα. Σύμφωνα με την πηγή μου απήχθη η οικογένεια του Gaut- 614 01:14:33,320 --> 01:14:36,679 - των ανδρών πίσω από τις απειλές της παμπ. 615 01:14:36,840 --> 01:14:40,719 κρίνω ότι ο Γκοτ είναι παρέα μαζί τους. 616 01:14:44,599 --> 01:14:47,040 Ο Gaut δεν είναι παρέα με κανέναν. 617 01:14:54,760 --> 01:14:58,160 Περίμενε, έχεις δίκιο. Είναι παρέα δύο ανδρών. 618 01:15:01,040 --> 01:15:03,760 Εντάξει, τότε θα το κλείσουμε. 619 01:15:06,639 --> 01:15:09,280 Μαζέψτε όταν πήγαμε με τα αυτοκίνητα. 620 01:15:29,280 --> 01:15:33,040 Οδηγούν προς το Linnéplatsen. Μπορώ να κρατηθώ. 621 01:15:33,200 --> 01:15:35,679 -Καλά. - Έχουν κλείσει το κινητό του Λέο. 622 01:15:35,840 --> 01:15:39,240 Δεν έχουμε ασφάλεια, μην τον χάσεις λοιπόν. 623 01:15:39,400 --> 01:15:43,160 - Είναι καθ' οδόν για το λιμάνι. -Εσύ αναλαμβάνεις. 624 01:15:43,320 --> 01:15:45,559 Καλά. 625 01:15:49,920 --> 01:15:52,840 Στρίβουν προς τα κάτω προς το ψαρολίμανο. 626 01:15:56,760 --> 01:16:00,400 Εδώ επιβραδύνουμε. Πάρτε το απαλά. 627 01:16:00,559 --> 01:16:02,280 Ελήφθη ασύρματου. 628 01:16:06,360 --> 01:16:09,440 Περνάω, εσύ παρκάρεις. 629 01:16:23,280 --> 01:16:28,800 Περίμενε, Ματ. Χρειαζόμαστε τα σχέδια στην αίθουσα δεξιώσεων Κρήτης στο ψαρολίμανο. 630 01:16:28,960 --> 01:16:33,040 Σταματήστε το. πιστεύουμε ότι ο όμηρος βρίσκεται σε αυτό το δωμάτιο. 631 01:16:33,200 --> 01:16:36,599 Ο όμηρος είναι το πρωταρχικό καθήκον, Δευτερεύον έργο Λέων. 632 01:16:36,760 --> 01:16:40,880 Ο Ντικ και εγώ πηγαίνουμε στο πίσω μέρος και τοποθετεί εκεί την κάμερα FLIR. 633 01:16:41,040 --> 01:16:44,400 Ντικ, έρχεσαι εδώ αργά. 634 01:16:44,559 --> 01:16:48,440 Η Σόφι και ο Γιόχαν φρουρούν το μέτωπο. Μπαίνεις εδώ. 635 01:16:48,599 --> 01:16:51,880 Λάσε, μπες εκεί μέσα, εξασφάλιση αυτής της περιοχής. 636 01:16:52,040 --> 01:16:55,639 Προχωρήστε στα σημεία εισόδου, περίμενε την παραγγελία μου. 637 01:16:55,800 --> 01:16:59,080 Ερωτήσεις; Μετά οδηγούμε. 638 01:18:00,040 --> 01:18:05,040 01 σε όλους. Πέντε άτομα στο δωμάτιο, ένα από τα οποία είναι σε μια καρέκλα, πιθανότατα ο Λέων. 639 01:18:05,200 --> 01:18:07,599 Θέλω να δω ότι είναι καλά. 640 01:18:11,679 --> 01:18:16,080 Λέων, το πρόσωπό σου γίνεται απλά πιο μαλακά και πιο μαλακά. 641 01:18:16,240 --> 01:18:19,840 Έχει αρχίσει να νιώθει καλά για να το ενεργοποιήσετε. 642 01:18:20,000 --> 01:18:23,519 Πάρτε την παμπ τότε, διάολε. Το καταλαβαίνεις. 643 01:18:23,679 --> 01:18:29,480 Δεν θέλουμε το εστιατόριό σας. Θέλουμε απλώς να βοηθήσουμε στην επέμβαση. 644 01:18:29,639 --> 01:18:33,960 Φροντίζουμε τι κινείται μέσα και έξω. 645 01:18:34,120 --> 01:18:38,240 Θέλω να τους δω. Με έχεις τώρα. Δεν τα χρειάζεσαι πια. 646 01:18:38,400 --> 01:18:40,880 Δικαιολογία. Μπορείτε να με βοηθήσετε; 647 01:18:41,040 --> 01:18:44,320 Κυνηγάω ένα κλαμπ σάλσα που θα έπρεπε να είναι εδώ. 648 01:18:44,480 --> 01:18:49,840 Fiskhamnsgatan 14. Το 12 είναι εκεί, αλλά δεν καταλαβαίνω που είναι το 14. 649 01:18:50,000 --> 01:18:51,960 Είναι εκεί. 650 01:19:00,599 --> 01:19:04,240 Τρία άτομα στο δρόμο τους στο δωμάτιο. Το ένα είναι παιδί. 651 01:19:05,639 --> 01:19:08,200 - Λέων! - Το σαγόνι. 652 01:19:08,360 --> 01:19:12,080 Αφήστε τους να πάνε. Κάνε ό,τι θέλεις μαζί μου, αλλά αφήστε τους να φύγουν! 653 01:19:12,240 --> 01:19:15,519 Ναί. Νομίζεις ότι είναι τόσο εύκολο; 654 01:19:16,519 --> 01:19:18,719 Αφήστε τους να φύγουν! 655 01:19:21,480 --> 01:19:26,639 Δεν ξέραμε ότι υπήρχε κανείς στο εστιατόριο. Ήσουν εσύ, Λέο. 656 01:19:26,800 --> 01:19:31,559 Εσύ φταις. Δεν ήμασταν εμείς που άρχισαν να εκτελούν άτομα. 657 01:19:31,719 --> 01:19:33,880 Αφήστε τους να πάνε. 658 01:19:50,280 --> 01:19:54,960 01 σε όλους. Προετοιμάστε το στοίχημα. Αναφέρετε εάν δεν είστε σε θέση. 659 01:19:58,440 --> 01:20:01,200 Καλά. Το αγόρι πάει. 660 01:20:02,360 --> 01:20:06,440 Όμως η μικρή μένει μέχρι να μάθουμε ότι συμφωνούμε. 661 01:20:07,840 --> 01:20:10,480 Όχι. 662 01:20:10,639 --> 01:20:12,760 Yalla. 663 01:20:12,920 --> 01:20:15,240 -Αφήστε τον να φύγει! -Αφήστε τον ήσυχο! 664 01:20:15,400 --> 01:20:19,559 Άσε τον διάολο! Είναι άρρωστος! Αφήστε τον να φύγει! 665 01:20:23,480 --> 01:20:27,360 Σταμάτα να φωνάζεις! Σκάσε το διάολο! 666 01:20:27,519 --> 01:20:29,719 Έναρξη στοίχημα. 667 01:20:41,200 --> 01:20:44,599 Αστυνομία! Ξαπλώνω! 668 01:20:44,760 --> 01:20:47,360 Αστυνομία! Ξαπλώνω! 669 01:20:47,519 --> 01:20:51,360 Γιαννάκης! Γιαννάκης! 670 01:20:51,519 --> 01:20:54,599 -Διαμονή! -Θα το πάρω! 671 01:20:54,760 --> 01:20:57,200 Γιαννάκης; 672 01:20:58,360 --> 01:21:00,360 Λέων. 673 01:21:08,639 --> 01:21:11,160 Τζόνι, Τζόνι! 674 01:21:11,320 --> 01:21:14,240 -Πού είναι ο Τζόνι; - Εύα. Παραμονή. 675 01:21:14,400 --> 01:21:16,519 Γιαννάκης! 676 01:21:18,599 --> 01:21:21,200 (πνιχτό γρύλισμα) 677 01:21:57,639 --> 01:22:00,400 (το αγόρι γρυλίζει) 678 01:22:02,719 --> 01:22:07,440 Αισθάνεται οικείο κατά κάποιο τρόπο. Ξεκινήστε αφήνοντας το όπλο κάτω. 679 01:22:07,599 --> 01:22:10,800 - Πέτα το όπλο! -Ησυχία! 680 01:22:10,960 --> 01:22:13,760 - Πέτα το όπλο. -Ξεχάστε το. 681 01:22:13,920 --> 01:22:16,599 (το αγόρι γρυλίζει) 682 01:22:20,080 --> 01:22:22,080 Στην ταράτσα! 683 01:22:23,360 --> 01:22:26,760 Ησυχία. Ησυχία. 684 01:22:26,920 --> 01:22:29,760 Πόσοι από εσάς είστε εκεί κάτω; 685 01:22:32,719 --> 01:22:35,599 Τέσσερα. Είμαστε πέντε. 686 01:22:35,760 --> 01:22:38,800 -Τι είπατε; -Πέντε! 687 01:22:38,960 --> 01:22:44,639 Διορθώστε μου ένα καλάθι, οπότε ίσως ζήσει το αγοράκι. 688 01:22:44,800 --> 01:22:48,760 Ξέρεις ότι δεν μπορώ. Αφήστε το αγόρι να φύγει. 689 01:22:51,519 --> 01:22:55,160 -Δεν ξέρεις τι ρωτάς, ε; -Γιαννάκης! 690 01:22:57,559 --> 01:22:59,440 Γιαννάκης! 691 01:23:00,200 --> 01:23:03,760 (το αγόρι γρυλίζει) 692 01:23:03,920 --> 01:23:06,719 Μείνε εκεί. 693 01:23:06,880 --> 01:23:11,080 Ησυχία εκεί. Ακόμη. 694 01:23:15,679 --> 01:23:20,400 Ησυχία εκεί. κοίτα με 695 01:23:25,280 --> 01:23:27,840 Εδώ. 696 01:23:55,519 --> 01:23:57,160 Λέων! 697 01:24:30,160 --> 01:24:33,679 Ω, Τζόνι. Τζόνι, μωρό μου. 698 01:24:35,639 --> 01:24:38,760 Έτσι... 699 01:24:46,200 --> 01:24:49,200 Έχετε πέντε λεπτά. 700 01:25:01,200 --> 01:25:05,000 Υπάρχει ένα μπλε τζιπ στο πάρκινγκ. 701 01:25:07,920 --> 01:25:10,040 Αλλά δεν έχεις πολύ χρόνο. 702 01:25:27,800 --> 01:25:30,240 Συγνώμη. 703 01:25:33,880 --> 01:25:37,160 Άντεξες πολύ περισσότερο από μένα. 704 01:25:41,000 --> 01:25:43,000 Όχι. 705 01:27:44,440 --> 01:27:47,120 Σταμάτα! 706 01:30:06,719 --> 01:30:11,120 Κείμενο: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2009 707 01:30:12,000 --> 01:30:14,240 ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΕΚΔΟΤΗΣ: PIA GRUNLER